攝影、文章：陳夏民
克里斯提娜．羅賽蒂（Christina Rossetti）過世121年，
詩人枚綠金終於翻譯了她的作品。編輯
《小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選》時，我決定以oxford版本作為底本，搭配網路上面的零星版本（因為有些詩oxford版本未收入），之後便交由枚綠金老師來選詩翻譯。
等到譯稿完成後，我收回紙本校對，才發現書上密密麻麻寫了很多筆記，彷彿以詩交流，讓人看了非常感動。一名譯者，在翻譯的當下都是作者的代言人，翻譯時總戰戰兢兢，只求忠實呈現作品的質感。
 |
| 《小妖魔市》翻譯底本之一，標籤紙是我編輯時的記號。 |
 |
| 因為太常翻來翻去而膠裝鬆脫的書頁。 |
 |
| 枚綠金老師的字很秀氣啊。 |
 |
| 這則是小妖魔市的筆記，藍色紙條出自枚綠金。 |
 |
| 密密麻麻的筆記。 |
對於《小妖魔市》這一本詩選，枚綠金說：
本書《小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選》的內容，包括最為多數人熟知的長詩〈小妖魔市〉（《Goblin Market》最初單獨印行，所以也是書名。在評論中，往往被當作一本書、一部作品來討論。）另外選詩包括克里斯提娜．羅賽蒂作品中譯最知名的一首：〈歌〉。徐志摩曾因受此詩影響，寫出一首〈偶然〉，之後經譜曲成為廣受喜愛的歌曲，英文原詩的中譯〈歌〉亦受注目，成為中文流行歌。只不過，克里斯提娜．羅賽蒂這首詩的中譯版本雖多，在本書出版前，一直缺乏正確的版本。主要原因在於譯者不瞭解詩中的信仰層面，於是難以完整理解。有鑑於此，本書選入與此首同期創作的其他作品，一併譯出。如此一來，讀者將可能多些領會──信仰與死亡對詩人深刻的意義。而這幾首同期作品，都是1848至1849年間， 詩人正當17、18歲，特別關注死亡議題的藝術結晶。克里斯提娜．羅賽蒂在詩藝方面的成就，可參見本書收入的筆者另一譯文，由著名英國小說家維吉尼亞．吳爾芙以詩迷身分，為一般讀者所寫的〈我是克里斯提娜．羅賽蒂〉。本書亦附有一篇較為詳盡的譯者賞析。克里斯提娜．羅賽蒂在音韻方面的運用十分高妙，甚獲讚譽。中譯僅能略為傳達。勉力之餘，只盼望沒有破壞詩意。而詩人靈命入詩的意蘊，業已在中譯文字與原作的傳會互映中，唯願能透顯詩人的一片冰心。
 |
| 有時候校對電子檔案時，我會回頭檢查譯者筆記，去比對差異。 |
 |
| 一樣是滿滿的字跡。 |
「詩人靈命入詩的意蘊，業已在中譯文字與原作的傳會互映中，唯願能透顯詩人的一片冰心。」這一段話，我想是每一個譯者在翻譯時的心情吧，感謝枚綠金老師，更感謝克里斯提娜．羅賽蒂寫出了那麼好的詩句。
__________
 |
| 請把《小妖魔市：克里斯提娜．羅賽蒂詩選》帶回家！ |
__________
[延伸閱讀]
留言